en un pájaro negro
recolector de horas
que disuelve la espera
con un latido
de fruta al desprenderse.
Es como respirar:
el reflejo automático
de quien conoce todo
y sabe
cómo seguir de piepese a su carga.
----------------
* Del libro Distintos métodos para hacer elefantes.
Ed. Amargord
Sunset over the Savannah
with blue tree
Light fades
into a dark bird
a collector of hours
that dissolves the waiting
with the thud of
falling fruit.
It is like breathign:
the automatic reflex
of one who is very aware
and knows
how to keep on his feet
despite his burden.
with blue tree
Light fades
into a dark bird
a collector of hours
that dissolves the waiting
with the thud of
falling fruit.
It is like breathign:
the automatic reflex
of one who is very aware
and knows
how to keep on his feet
despite his burden.
----------------
* Traducción de Natalia Carbajosa
para el 1st London Poetry Festival - agosto 2008
Publicado en "Cuadernos del matemático" Nº 39
.jpg)
A estas alturas supongo que se preguntarán a qué viene todo esto; pues viene a que el martes pasado tuve la fortuna de compartir mesa con varias escritoras, artistas y periodistas durante el encuentro poético-gastronómico del Mapa de Poesías. Allí había también escritores, profesores y políticos, pero no se hallaban en mi entorno inmediato. En un momento dado de la velada, Ana Rossetti –que había recitado sus poemas esa misma tarde en el Buero–, me habló de Carmen Burgos de Seguí, periodista pionera que vivió a caballo entre el siglo XIX y el XX. Confieso que yo no había oído hablar de ella, ni durante los años en los que estudié la carrera de periodismo, ni aquí en Guadalajara, donde Burgos de Seguí impartió clases como maestra en la Escuela Normal, antes de dedicarse a la prensa y ser la primera mujer corresponsal de guerra.
