lunes, 27 de abril de 2009

The Friedrichshof's Tree - Austria 9 de abril de 2009


El pasado 9 de abril, en el marco del 16 Freiraum Symposium celebrado en Friedrichshof(Austria), realicé la performance "The Friedrichshof's Tree". Se trató de un acto de fuerte carga simbólica y chamánica, con referencias a ritos funerarios orientales.

Los textos transcritos por mí en cada tablilla blanca fueron escritos con anterioridad en un cuaderno por los participantes en el ritual, en el transcurso una "ceremonia" nocturna alrededor del fuego. Cada uno puso un pensamiento, sentimiento, poema o deseo en el idioma que le resultó más cómodo.

Todos los presentes en la performance extrajeron de una bolsa negra, al azar, una tablilla que luego colgarían en el Árbol de Friedrichshof, independientemente de que contuviera su propio pensamiento o el de otro.

A la espera de poder editar el vídeo para pasarlo a internet, aquí dejo algunas fotos de lo que fue el acto:














domingo, 26 de abril de 2009

Kurier - 12 de abril de 2009 (fragmento traducido)

La amiga Ángela Mallén ha tenido la gentileza de enviarme una traducción de lo que el periódico austriaco Kurier decía sobre esta Domadora en su artículo del 12 de abril de 2009:

ADÓNDE IR EN BURGENLAND

Simposium y exposición

Ni un paso, ni una línea sin premeditación

Artistas de Austria, España, Francia, Japón y América invitan a la inauguración con una performance en vivo.

Cuatro días estuvo encerrada en una jaula de plexiglas. Voluntariamente. Ella misma diseñó la habitación transparente. El pasado febrero gateó hasta la entrada. Allí, en medio de Sevilla, podía verse a Gracia Iglesias casi como tras un escaparate -la única salida posible era un agujero a una altura inalcanzable- Sólo contaba con un pequeño váter químico, pero nada para comer o beber” cuenta la artista española. “Dependía de la gente que pasaba por allí. ¿Adivina quién me pasó por la ranura la primera cosa de comer: un vagabundo?” Para Iglesias no se trataba sólo de sobrevivir. Recogía libros a través de una rendija que había en el cubículo. Parece que la gente regaló tantos ejemplares que pudo escalar por ellos hasta alcanzar el agujero de salida. “Unos 15.000 libros me entregó la gente” dice. Y todos fueron enviados al Sahara, donde se les entregará a una minoría de habla española con escasa capacidad adquisitiva. “Mi lema: liberar los libros”.



No está demasiado mal lo que la periodista escribió, teniendo en cuenta que ella había visto las fotos y los vídeos de la performance en mi blog y en otras páginas españolas que no comprendía, y que cuando me preguntó al respecto nos tuvimos que comunicar en un inglés más que regular por ambas partes. Me temía lo peor pero, en líneas generales y salvo algún detalle, parece que entendió el concepto.

Muchas gracias, Ángela, por tan buena y generosa traducción.

jueves, 23 de abril de 2009

Kurier - 12 de abril de 2009

Artículo sobre el 16 Freiraum Symposium aparecido en el periódico austriaco KURIER de Burgenland, en las páginas 14 y 15 del suplemento CHRONIK.



Lo siento, no puedo traduciros lo que dice, porque no lo sé, pero si ampliáis la imagen y os fijáis en la primera columna y el principio de la siguiente podréis observar fácilmente que habla de la performance que esta Domadora realizó en Sevilla el pasado febrero pues, a parte de mi nombre, se identifican claramente las palabras Sevilla, "bücher" (libro) y Sahara. Por cierto, ¿alguno reconoce la camiseta amarilla que llevo en las fotos?

¡La Revuelta Sureña cruza fronteras!

miércoles, 22 de abril de 2009

16 Freiraum Symposium en Friedrichshof, Austria

Ya sé, ya sé que debería haber avisado de mi ausencia en lugar de dejar este blog deshabitado durante casi un mes sin dar explicaciones, os pido perdón, mis queridos elefantes. La razón de este temporal abandono es que he estado fuera, en un paradisíaco y aislado lugar de Austria llamado Friedrichshof, cerca de la frontera con Hungría. Allí, del 3 al 14 de abril de 2009 se celebró el 16 Freiraum Symposium en el que esta Domadora participó realizando dos performances e intercambiando experiencias creativas con otros siete artistas de Austria, Francia, España, Japón, Turquía y Estados Unidos.


En la foto Juanma, Denis, Michiko, Tina, Molly, Josef y yo.

La noche anterior al simposio y un par de días después del mismo, algunos de los participantes nos alojamos en el estudio del artista anfitrión, Josef Bernhardt que, como podéis ver en la foto de abajo, es una maravilla.


No exagero si digo que traigo más de 1.500 fotografías y y varias horas de grabación en vídeo, por lo que, aunque regresé a España el día 16, aún no he terminado de organizar todo el material. Por eso, y porque no quiero saturar a nadie, creo que lo mejor será que vaya dosificando las imágenes y las anécdotas en varias entregas.

Hoy, contenta por el reencuentro con mi Vals, me conformaré con dejar aquí el nombre de los participantes en el 16 Freiraum Symposium y un pequeño recorrido fotográfico (a vuelo de pájaro), por lo que fue nuestra rutina de trabajo (pero que nadie se deje engañar por las apariencias, ¡eh!) Participantes en el simposio:

Molly Ackermann (EE.UU)
Josef Bernhardt(Austria)
Gracia Iglesias (España)
Hüseyin Isik (Turquía)
Tina Stöger (Austria)
Michiko Totoki (Japón)
Juanma Vidal (España)
Denis Vingtdeux (Francia)

En la foto de abajo podéis verlos a todos menos a mí (es lo que tiene estar tras el objetivo), tomando un café a la puerta del estudio-vivienda de Hüseyin, que es el único del grupo que reside permanentemente en Friedrichshof.


Nada más llegar a Friedrichshof fuimos a un vertedero de residuos inorgánicos a buscar materiales de trabajo...





Aquí vemos a Molly trabajando al aire libre...


Y aquí a Denis, empezando su obra, que se compondría de tres piezas...


Más adelante os explicaré con detalle qué es Friedrichshof, pero de momento os dejo esta imagen para que os hagáis una idea del recinto en el que vivíamos...



La televisión y la prensa vino en varias ocasiones a visitarnos...



Esto es lo bueno que tiene el arte conceptual...



Pasé muchos ratos escribiendo junto a este laguito, en el que llegado un momento incluso llegué a bañarme, pero que nadie se equivoque, la de la foto no soy yo...



Una de las noches hicimos un fuego de campamento que resultó ser un poco chamánico. Esta Domadora ejerció de suma sacerdotisa... ¡dominando hasta el fuego, como podéis ver!




Juanma se quejaba constantemente de que no podía dormir: "mi cerebro no para ni un momento, las ideas están bullendo constantemente" decía. Como se puede apreciar aquí, ¡no exageraba!



Aquí podéis ver a Ami, la directora del museo de Friedrichshof donde se expusieron nuestras obras al final del simposio, junto a Josef, el "padre" del Freiraum Symposium y organizador de esta edición...



Por ahora es suficiente, en próximas entregas os enseñaré las obras terminadas, mis performances, lo aparecido en prensa y al singular crítico de arte que hizo el discurso inaugural de la exposición.

(TO BE CONTINUED...)